1
00:00:01,180 --> 00:00:03,450
(Pinzón)
Estás siendo observado.
2
00:00:03,450 --> 00:00:05,480
El gobierno
tiene un sistema secreto--
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,360
[la voz se distorsiona]
sistema secreto--
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
(más verde)
Un sistema que usted solicitó
5
00:00:09,230 --> 00:00:11,200
para mantenerte a salvo.
6
00:00:11,190 --> 00:00:13,360
(Pinzón)
Una máquina que te espía
7
00:00:13,360 --> 00:00:15,620
cada hora de cada día.
8
00:00:15,630 --> 00:00:18,260
(más verde)
Le concediste el poder
para verlo todo.
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,810
Para indexar, ordenar y controlar
10
00:00:20,800 --> 00:00:23,430
la vida de la gente corriente.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,710
(Pinzón)
El gobierno considera
12
00:00:24,710 --> 00:00:26,280
estas personas son irrelevantes.
13
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Nosotros no.
14
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
(más verde)
Pero a ello,
todos ustedes son irrelevantes.
15
00:00:31,280 --> 00:00:32,810
Víctima o perpetrador,
16
00:00:32,820 --> 00:00:34,890
si te interpones en su camino...
17
00:00:34,890 --> 00:00:36,320
(Pinzón)
Te encontraremos.
18
00:00:40,120 --> 00:00:43,090
[zumbido de electricidad]
19
00:00:43,090 --> 00:00:46,290
[latidos del corazón]
20
00:00:47,660 --> 00:00:50,660
[sonido del monitor]
21
00:00:50,670 --> 00:00:53,670
[el pitido se acelera]
22
00:00:57,870 --> 00:01:00,800
[jadeos]
23
00:01:00,810 --> 00:01:04,270
[respirando pesadamente]
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,350
¿Y bien?
25
00:01:12,920 --> 00:01:16,150
La misión fracasó otra vez, señor.
26
00:01:16,160 --> 00:01:18,660
¿No estás cansado?
¿mi querido Sameen?
27
00:01:18,660 --> 00:01:22,760
¿Por qué lo estaría?
28
00:01:22,770 --> 00:01:25,800
Eso es lo que, 7.053 veces
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
has intentado atraparme
¿Asesinar a mis amigos?
30
00:01:27,800 --> 00:01:30,930
Quise decir cansado de girar el arma
en ti mismo.
31
00:01:30,940 --> 00:01:33,770
Lo he hecho peor.
32
00:01:33,780 --> 00:01:35,750
Eres una chica inteligente.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,950
la simulación
no te convence.
34
00:01:37,950 --> 00:01:41,590
Tal vez una pequeña excursión
será sólo el billete.
35
00:01:41,590 --> 00:01:42,620
¿A qué?
36
00:01:42,620 --> 00:01:43,490
Para mostrarte
37
00:01:43,490 --> 00:01:46,160
la gente que te niegas a traicionar
38
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
No son los héroes.
39
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
Ellos son los villanos.
40
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
(Reese)
Finch, estoy en el hotel.
41
00:02:02,410 --> 00:02:04,340
quieres decirme
¿Qué estoy haciendo aquí?
42
00:02:04,340 --> 00:02:05,400
(Pinzón)
Hemos recibido un nuevo número.
43
00:02:05,410 --> 00:02:06,980
Aunque la Máquina conserva
44
00:02:06,980 --> 00:02:08,680
su caprichoso sentido del humor.
45
00:02:08,680 --> 00:02:12,020
Este número pertenece a
una licencia de matrimonio.
46
00:02:12,020 --> 00:02:14,290
Entonces me temo que debemos asumir
47
00:02:14,280 --> 00:02:16,880
que la amenaza surgirá
en la boda misma.
48
00:02:16,890 --> 00:02:18,260
Entonces ¿quién es la feliz pareja?
49
00:02:18,260 --> 00:02:19,860
(Pinzón)
Phoebe Turner,
50
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
un graduado de Harvard,
51
00:02:20,860 --> 00:02:22,630
e hija de Kent Turner.
52
00:02:22,630 --> 00:02:24,530
Ella es heredera de su padre.
53
00:02:24,530 --> 00:02:26,900
mil millones de dolares
imperio de las carreras de caballos.
54
00:02:26,900 --> 00:02:28,070
¿Y el novio?
55
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
(Pinzón)
Will O'Brien.
56
00:02:29,070 --> 00:02:30,440
Graduado de Boston College.
57
00:02:30,430 --> 00:02:32,630
Will es un defensor público.
58
00:02:32,640 --> 00:02:35,140
Así que supongo
es razonable especular
59
00:02:35,140 --> 00:02:36,440
que algunos miembros de la familia
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Puede que no quiera esta boda
que suceda.
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,170
Hasta que podamos determinar
quién es víctima o perpetrador,
62
00:02:42,180 --> 00:02:43,750
debemos vigilar a ambos.
63
00:02:43,750 --> 00:02:45,880
Phoebe está en la habitación 541.
64
00:02:45,880 --> 00:02:47,140
Entonces, ¿qué está haciendo ella aquí?
65
00:02:47,150 --> 00:02:48,790
Su hermana llamó a la policía.
66
00:02:48,790 --> 00:02:50,120
[conmoción distante]
67
00:02:50,120 --> 00:02:52,460
[el objeto se rompe, la mujer grita]
68
00:02:52,460 --> 00:02:53,790
Bueno,
estás aquí.
69
00:02:53,790 --> 00:02:55,390
¿Me respaldas?
70
00:02:55,390 --> 00:02:57,290
No te preocupes.
Tenemos este.
71
00:02:57,290 --> 00:02:59,090
Menos mal que estás en el personaje.
72
00:02:59,100 --> 00:03:00,370
Podría ponerse complicado ahí dentro.
73
00:03:00,360 --> 00:03:02,660
Especialmente para un zorro plateado.
como tú.
74
00:03:02,670 --> 00:03:04,270
Estarás bien
ejecutar interferencia
75
00:03:04,270 --> 00:03:05,340
si las cosas se ponen
fuera de control?
76
00:03:05,340 --> 00:03:06,670
[mujer gritando]
77
00:03:06,670 --> 00:03:08,670
Yo iré primero.
78
00:03:08,670 --> 00:03:10,370
[la mujer grita]
79
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
¿Alguien llamó a la policía?
80
00:03:12,580 --> 00:03:14,310
ya era hora
tu apareciste.
81
00:03:14,310 --> 00:03:15,970
[reproducción de música]
82
00:03:15,980 --> 00:03:17,920
(mujeres)
¡Vaya!
83
00:03:17,910 --> 00:03:20,080
♪ Vamos, vamos ♪
84
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
♪ Vamos, vamos ♪
85
00:03:21,990 --> 00:03:23,690
[todos aplaudiendo]
86
00:03:23,690 --> 00:03:25,260
♪ ♪
87
00:03:25,260 --> 00:03:26,660
[todos aplaudiendo]
88
00:03:26,660 --> 00:03:28,630
cuanto seria
para conseguirte
89
00:03:28,630 --> 00:03:30,900
en algo
¿más cómodo?
90
00:03:30,890 --> 00:03:33,320
Sólo estoy aquí por seguridad.
91
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
Hazme un favor
un paso atrás, señora.
92
00:03:35,730 --> 00:03:37,530
Gracias.
93
00:03:37,530 --> 00:03:40,730
Amo a un hombre a cargo.
94
00:03:40,740 --> 00:03:42,310
(mujer)
¡Vaya!
95
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
(Pinzón)
Lo siento, Sr. Reese,
96
00:03:43,310 --> 00:03:44,410
pero no tuve elección.
97
00:03:44,410 --> 00:03:45,710
Te necesito en esa boda.
98
00:03:45,710 --> 00:03:47,880
[mujeres gritando]
99
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
[la música continúa]
100
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
[marcación telefónica]
101
00:03:52,220 --> 00:03:53,550
detective fusco,
102
00:03:53,550 --> 00:03:56,120
Estaba esperando
para solicitar su ayuda
103
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
para el fin de semana.
104
00:03:57,650 --> 00:04:00,320
Se rumorea que
Habrá una barra de caviar.
105
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
No puedo hacerlo.
Tengo una vida.
106
00:04:01,930 --> 00:04:03,930
Sin mencionar un trabajo diario.
107
00:04:03,930 --> 00:04:05,700
[el teléfono emite un pitido]
108
00:04:14,500 --> 00:04:17,030
Todas estas personas desaparecidas.
109
00:04:17,040 --> 00:04:19,310
¿A dónde fuiste?
110
00:04:30,120 --> 00:04:32,990
¿Cómo está nuestro pequeño?
¿Qué hace la placa de Petri?
111
00:04:32,990 --> 00:04:36,030
es la replica de la maquina
¿Sosteniéndose contra el samaritano?
112
00:04:36,030 --> 00:04:39,300
Sí. Muy bien.
113
00:04:39,300 --> 00:04:41,300
Gracias.
114
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
¿Quién hubiera pensado?
mi ultima portada
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,530
¿No te gustaba pagar el alquiler?
116
00:04:44,530 --> 00:04:46,760
- ¿Artista?
- Adicto a la metanfetamina.
117
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Necesito un lugar para dormir
por algunas noches.
118
00:04:49,470 --> 00:04:51,030
Haré lasaña.
119
00:04:51,040 --> 00:04:52,770
Eres bienvenido a quedarte aquí.
120
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
Puedes alimentar a Bear
mientras asisto a una boda.
121
00:04:55,180 --> 00:04:56,750
[risas]
122
00:04:56,750 --> 00:04:58,420
¿Desde cuándo
empieza a vestirte como
123
00:04:58,420 --> 00:05:00,390
¿Un profesor de ciencias de secundaria?
124
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
No.
125
00:05:02,150 --> 00:05:05,280
Pero el tío Ralph sí.
126
00:05:05,290 --> 00:05:07,190
¿Estás colando en una boda?
127
00:05:07,190 --> 00:05:08,960
Por supuesto que no.
128
00:05:08,960 --> 00:05:10,860
Tengo una invitación.
129
00:05:10,860 --> 00:05:12,500
¿Cómo lograste eso?
130
00:05:12,500 --> 00:05:14,200
He transferido 500 euros
131
00:05:14,200 --> 00:05:17,140
a lo del novio
tío separado en Irlanda.
132
00:05:17,130 --> 00:05:18,290
El verdadero tío Ralph
133
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
no iba a estar lo suficientemente sobrio
134
00:05:19,470 --> 00:05:20,570
hacer la ceremonia de todos modos.
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,770
Suena como un gran trabajo.
136
00:05:22,770 --> 00:05:24,700
Es.
137
00:05:24,710 --> 00:05:27,980
Pero seguramente lo harías
No disfrutar de una boda.
138
00:05:27,980 --> 00:05:31,320
Incluso yo aprecio
Un final de cuento de hadas, Harry.
139
00:05:31,310 --> 00:05:34,510
política familiar,
carne demasiado cocida,
140
00:05:34,520 --> 00:05:37,290
monogamia.
¿Qué es no amar?
141
00:05:37,290 --> 00:05:39,860
Mmm.
142
00:05:39,860 --> 00:05:42,730
El oso toma una cucharada
de croquetas dos veces al día.
143
00:05:42,730 --> 00:05:45,360
Ah, y si pudieras
contestar el teléfono público,
144
00:05:45,360 --> 00:05:46,660
debería sonar.
145
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Sr. Reese,
146
00:06:02,250 --> 00:06:03,380
¿has logrado asegurar?
147
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
¿una invitación a la boda?
148
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
Lo hice.
149
00:06:06,020 --> 00:06:08,950
La hermana de Phoebe, Janna,
me invitó.
150
00:06:08,950 --> 00:06:10,650
Resulta
151
00:06:10,650 --> 00:06:12,080
Soy su tipo.
152
00:06:12,090 --> 00:06:14,030
Quién sabía.
153
00:06:14,020 --> 00:06:15,950
¿Has identificado
cualquier amenaza potencial
154
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
a Phoebe?
- No era necesario.
155
00:06:17,560 --> 00:06:19,430
Janna lo hizo todo por mí.
156
00:06:19,430 --> 00:06:21,600
El tequila la hace hablar.
157
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
Parece Janna
y el tío de Will, Ralph,
158
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
tienen mucho en común.
159
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Sabías
160
00:06:26,170 --> 00:06:29,040
la exnovia del novio,
Becca, ¿es dama de honor?
161
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
Eso suena como
una receta para el desastre.
162
00:06:30,870 --> 00:06:33,840
Janna también me dijo
Kent Turner tiene favoritos.
163
00:06:33,840 --> 00:06:37,340
Turner iba a entregar
su dinastía de carreras a Phoebe.
164
00:06:37,350 --> 00:06:38,850
Vaya, eso es... ¿qué pasó?
165
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
Phoebe conoció a Will.
166
00:06:40,150 --> 00:06:41,490
Su padre decidió que le daría
167
00:06:41,480 --> 00:06:43,210
su hermana mayor, karen,
168
00:06:43,220 --> 00:06:45,490
las riendas del negocio
en cambio.
169
00:06:49,490 --> 00:06:51,150
(Karen)
Déjame arreglar tu tiara, Phoebe.
170
00:06:51,160 --> 00:06:53,190
[mujeres riendo]
171
00:06:53,200 --> 00:06:55,470
Pero incluso sin el negocio,
172
00:06:55,470 --> 00:06:57,900
Phoebe heredará
unos geniales 300 millones.
173
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
Quizás el señor Turner
está dispuesto a matar al novio
174
00:06:59,900 --> 00:07:03,000
para asegurarse de que no reciba
sus manos sobre la fortuna familiar.
175
00:07:03,010 --> 00:07:04,940
Creo que nuestra mejor oportunidad
para detener la amenaza
176
00:07:04,940 --> 00:07:07,670
es asegurar
que la boda suceda.
177
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
Deberías empacar para dos días.
178
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
Lo siento, Finch.
179
00:07:10,510 --> 00:07:11,810
no puedo pasar dos dias
con multimillonarios.
180
00:07:11,820 --> 00:07:13,490
Bueno, entonces espero
te gustan más los caballos,
181
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
porque la ceremonia se lleva a cabo
182
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
en la granja de la familia Turner
norte del estado.
183
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Empaca tus botas de montar,
Sr. Reese.
184
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
Estamos a punto de irrumpir en una boda.
185
00:07:20,620 --> 00:07:22,020
[mujeres charlando]
186
00:07:22,030 --> 00:07:23,400
Quiero llevarme a ese tipo.
187
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
[mujeres animan]
188
00:07:34,800 --> 00:07:38,730
(más grande)
Disfrutando de tu excursión,
¿Sameen?
189
00:07:38,740 --> 00:07:40,800
[melodía tocando la guitarra]
190
00:07:53,820 --> 00:07:56,650
Sí, trabajan para nosotros.
191
00:07:56,660 --> 00:07:58,900
Al menos espera
hasta que hayamos almorzado
192
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
antes de intentar escapar.
193
00:08:02,930 --> 00:08:03,990
Beatriz Lilia
194
00:08:04,000 --> 00:08:06,470
de Parques Deli
en el barrio chino.
195
00:08:06,470 --> 00:08:09,010
mostaza extra,
pepperoncinis,
196
00:08:09,010 --> 00:08:11,610
ni rastro de mayonesa.
197
00:08:11,610 --> 00:08:13,280
¿Qué?
198
00:08:13,280 --> 00:08:15,150
¿Perdiste el apetito?
199
00:08:15,140 --> 00:08:17,870
¿Por qué me trajiste aquí?
200
00:08:19,380 --> 00:08:21,180
(más grande)
Estos dos señores.
201
00:08:21,180 --> 00:08:22,380
(shaw)
Por supuesto.
202
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Para mostrarme dos ricos,
203
00:08:23,890 --> 00:08:25,690
hombres blancos calvos.
204
00:08:25,690 --> 00:08:27,830
Son comerciantes de alta frecuencia.
205
00:08:27,820 --> 00:08:30,420
Sólo en el último mes,
sus acciones
206
00:08:30,430 --> 00:08:32,800
han puesto varias empresas
fuera del negocio.
207
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Una de esas empresas
acondicionadores de aire mantenidos
208
00:08:36,070 --> 00:08:37,540
a precios bajos.
209
00:08:37,530 --> 00:08:40,000
Otro proporcionado
vacunas asequibles
210
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
a países del tercer mundo.
211
00:08:41,400 --> 00:08:42,860
Así que solo ten tu máquina
212
00:08:42,870 --> 00:08:44,800
ponerlos en prisión de cuello blanco
donde pueden encontrarse
213
00:08:44,810 --> 00:08:47,280
más de su tipo y robar
más gente inocente.
214
00:08:47,280 --> 00:08:50,280
No solo robaron
Gente inocente, Sameen.
215
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
Porque estos hombres
cometió fraude,
216
00:08:52,350 --> 00:08:55,020
ciudadanos mayores
desde Bakersfield a Bangladesh
217
00:08:55,020 --> 00:08:58,920
perecieron porque tenían
sin acceso a sistemas de refrigeración.
218
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
cien niños
en Uganda
219
00:09:01,320 --> 00:09:04,390
murió de sarampión.
220
00:09:05,530 --> 00:09:07,330
(más grande)
Esos hombres son asesinos,
221
00:09:07,330 --> 00:09:09,630
y volverán a matar.
222
00:09:11,900 --> 00:09:13,560
Dime,
223
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
¿Todavía crees?
prisión de cuello blanco
224
00:09:15,740 --> 00:09:17,880
es castigo suficiente
para ellos?
225
00:09:28,320 --> 00:09:31,260
(Reese)
Finch, estoy en la puerta
de la finca Turner.
226
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
[clamores ahogados]
227
00:09:33,260 --> 00:09:34,490
¿Invitación, señor?
228
00:09:34,490 --> 00:09:35,630
Supongo que estos tipos no entendieron
229
00:09:35,630 --> 00:09:37,430
el memorándum opcional de corbata negra.
230
00:09:37,430 --> 00:09:39,530
[clamores ahogados]
231
00:09:39,530 --> 00:09:41,700
Si ves a estos manifestantes,
¿Pinzón?
232
00:09:41,700 --> 00:09:44,200
Sí, estoy justo detrás de ti.
233
00:09:44,200 --> 00:09:45,570
(Reese)
Alégrate de que estás en
234
00:09:45,570 --> 00:09:47,110
el lado de la familia del novio.
235
00:09:47,100 --> 00:09:50,130
El padre de la novia
está recibiendo amenazas de muerte.
236
00:09:50,140 --> 00:09:52,010
[clamores ahogados]
237
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
(guardia)
Disfrute la boda, señor.
238
00:10:10,190 --> 00:10:11,690
Buen viaje.
239
00:10:11,690 --> 00:10:14,420
Uh, dado el tío Ralph
inclinación por el whisky,
240
00:10:14,430 --> 00:10:17,170
Me sorprende que le permitan
conducir en absoluto.
241
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
[música clásica]
242
00:10:20,170 --> 00:10:26,140
♪ ♪
243
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
(Reese)
Tengo los ojos puestos en Turner, Finch.
244
00:10:27,940 --> 00:10:31,240
¿Por qué los manifestantes
¿Quieres que lo sacrifiquen?
245
00:10:31,250 --> 00:10:32,520
(pinzón)
Se rumorea,
246
00:10:32,520 --> 00:10:34,850
Drogas del Sr. Turner
sus caballos heridos
247
00:10:34,850 --> 00:10:36,810
entonces ellos correrán
como si estuviera en óptimas condiciones.
248
00:10:36,820 --> 00:10:39,160
Suena a crueldad animal.
para mi.
249
00:10:39,160 --> 00:10:41,490
[teléfono sonando]
250
00:10:41,490 --> 00:10:43,690
¿Sí?
Esperar.
251
00:10:43,690 --> 00:10:44,850
Disculpe.
252
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Mis instrucciones fueron claras.
253
00:10:49,100 --> 00:10:51,740
Don Juan iba a conseguir
una semana completa de recuperación.
254
00:10:51,730 --> 00:10:53,330
(Turnero)
Sigue mis instrucciones,
255
00:10:53,340 --> 00:10:56,540
o encontrar otro trabajo.
256
00:10:59,410 --> 00:11:01,750
(pinzón)
Don Juan es el Turner.
257
00:11:01,740 --> 00:11:03,370
actual campeón
pura sangre.
258
00:11:03,380 --> 00:11:06,950
Ganó varios millones de dólares.
bolso la semana pasada en Belmont.
259
00:11:06,950 --> 00:11:08,550
creo que se lo ha ganado
unas vacaciones.
260
00:11:08,550 --> 00:11:09,840
(Janna)
Oye, guapo.
261
00:11:09,850 --> 00:11:11,750
- Janna.
- Me alegra que hayas podido venir.
262
00:11:12,760 --> 00:11:14,460
tuve un pequeño problema
entrando
263
00:11:14,460 --> 00:11:15,730
a causa de los manifestantes.
264
00:11:15,730 --> 00:11:17,630
Uf,
Debería haberte advertido.
265
00:11:17,630 --> 00:11:19,030
¿Sabías que estarían aquí?
266
00:11:19,030 --> 00:11:20,230
Oh, si,
267
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
ellos han estado aquí
desde que era niño.
268
00:11:21,730 --> 00:11:23,690
siempre estan acusando
Papá de algo.
269
00:11:23,700 --> 00:11:27,310
Sabes que en realidad son
¿Nos llevará a juicio el próximo mes?
270
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
Ahí voy con
toda la charla sobre el tequila.
271
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
[risas]
272
00:11:32,540 --> 00:11:33,940
¿Quieres otra bebida?
273
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Seguro.
274
00:11:37,780 --> 00:11:40,520
Suena como los manifestantes
275
00:11:40,520 --> 00:11:42,220
han salido a conseguir
su padre durante años.
276
00:11:42,220 --> 00:11:43,660
Creo que están listos
277
00:11:43,650 --> 00:11:45,610
para cumplir su amenaza
para humillarlo?
278
00:11:45,620 --> 00:11:46,980
estoy más inclinado
pensar que alguien
279
00:11:46,990 --> 00:11:49,430
en la familia Turner
quiere asegurarse
280
00:11:49,430 --> 00:11:51,330
que esta boda
no sucede.
281
00:11:51,330 --> 00:11:52,800
Porque si lo hace,
282
00:11:52,800 --> 00:11:55,200
Will obtendría la mitad
de la fortuna de Phoebe.
283
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Nuestro mejor curso de acción es
Asegúrate de que la boda continúe.
284
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Supongo que deberíamos rastrear
la novia y el novio.
285
00:12:09,410 --> 00:12:11,970
(Reese)
Finch, he localizado a la novia.
con su hermana.
286
00:12:11,980 --> 00:12:14,940
(Phoebe)
Podría simplemente matarlos, Karen.
287
00:12:14,950 --> 00:12:17,450
tiene que ser
un malentendido.
288
00:12:17,450 --> 00:12:18,710
¿Cómo puedo entender mal?
289
00:12:18,720 --> 00:12:22,350
caminando hacia Will
¿Besándose con Becca?
290
00:12:22,360 --> 00:12:23,430
(Reese)
Beca.
291
00:12:23,430 --> 00:12:25,400
quiero decir,
¿Cómo podría alguna vez creer?
292
00:12:25,390 --> 00:12:27,860
eran solo amigos
en primer lugar?
293
00:12:27,860 --> 00:12:30,230
[caballo relinchando]
294
00:12:30,230 --> 00:12:34,630
Bueno, supongo que Don Juan
Tampoco se lo cree.
295
00:12:36,670 --> 00:12:40,370
¿Cómo explicó Will?
¿Qué pasó?
296
00:12:40,380 --> 00:12:44,220
No lo hizo porque me escapé.
297
00:12:46,680 --> 00:12:49,740
Phoebe, la gente no es perfecta.
298
00:12:49,750 --> 00:12:52,080
El matrimonio no es perfecto.
299
00:12:52,090 --> 00:12:55,330
Pero esta cosa
tú y Will tendrán,
300
00:12:55,320 --> 00:12:57,550
Es real, cariño.
301
00:12:57,560 --> 00:13:00,630
Y Becca no puede
cambiar eso.
302
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Disculpe.
303
00:13:07,570 --> 00:13:09,510
Lo agradecerán más tarde.
304
00:13:09,510 --> 00:13:11,140
los pequeños momentos
siempre son más importantes
305
00:13:11,140 --> 00:13:12,510
que los grandes.
306
00:13:13,540 --> 00:13:15,900
Bueno, suenas como
una mujer sabia, señorita...
307
00:13:15,910 --> 00:13:16,910
Maggie.
308
00:13:16,910 --> 00:13:18,470
No entendí tu nombre.
309
00:13:18,480 --> 00:13:19,710
Detective Riley.
310
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
Mejor conocido como
La cita de Janna Turner.
311
00:13:22,290 --> 00:13:23,690
ella me dijo
para localizar a la novia.
312
00:13:23,690 --> 00:13:27,130
Bien, detective.
313
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
he estado fotografiando
los Turner durante 15 años.
314
00:13:29,860 --> 00:13:31,900
A mi manera,
Yo los protejo.
315
00:13:31,890 --> 00:13:34,590
Incluso si nunca se dan cuenta
Estoy aquí.
316
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
Puedo identificarme.
317
00:13:53,350 --> 00:13:56,550
[El oso se queja]
318
00:14:00,260 --> 00:14:02,690
[teléfono sonando]
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,490
No puedo permitir eso
ir al correo de voz.
320
00:14:04,490 --> 00:14:06,920
[el timbre continúa]
321
00:14:08,460 --> 00:14:11,660
[discurso confuso]
322
00:14:30,250 --> 00:14:33,050
Ah, discúlpeme.
323
00:14:35,490 --> 00:14:39,090
¿Tío Ralph?
324
00:14:39,100 --> 00:14:41,130
¡Hola!
325
00:14:41,130 --> 00:14:44,200
No puedo creer que lo hayas logrado
Todo el camino desde Dublín.
326
00:14:44,200 --> 00:14:45,470
Te ves diferente.
327
00:14:45,470 --> 00:14:47,510
Más inteligente.
328
00:14:47,500 --> 00:14:48,860
¿Gafas nuevas?
329
00:14:48,870 --> 00:14:52,600
[Acento irlandés]
Debería ayudarme a ver la ceremonia.
330
00:14:52,610 --> 00:14:54,910
Si hay una ceremonia.
331
00:14:54,910 --> 00:14:56,770
¿Qué es esto entonces?
332
00:14:56,780 --> 00:14:59,950
algo paso
con Beca.
333
00:14:59,950 --> 00:15:01,090
¿Beca?
334
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
ella ha sido mi mejor amiga
durante una década,
335
00:15:03,090 --> 00:15:05,420
y luego esta mañana,
de la nada,
336
00:15:05,420 --> 00:15:06,920
ella se arrojó sobre mí.
337
00:15:06,920 --> 00:15:08,850
Suena como uno luchador.
338
00:15:08,860 --> 00:15:10,730
No, no. Esa no es Becca.
339
00:15:10,730 --> 00:15:13,800
Por eso fue tan extraño.
340
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
¿Qué tengo que hacer?
341
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Bueno, si amas a esta Phoebe,
342
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
no la dejes escapar.
343
00:15:24,240 --> 00:15:27,880
Mi papá siempre decía,
después de tu pelea,
344
00:15:27,880 --> 00:15:30,520
cuanto extrañaba
tu voz de canto.
345
00:15:30,510 --> 00:15:32,740
"Claro como una campana", decía.
346
00:15:32,750 --> 00:15:34,650
"Tan seguro y verdadero."
347
00:15:34,650 --> 00:15:36,820
¿Nos honrarías?
¿Con una canción en la ceremonia?
348
00:15:36,820 --> 00:15:40,160
Oh, no estoy seguro
349
00:15:40,160 --> 00:15:42,230
tu padre incluso
Me gusta que esté aquí.
350
00:15:42,220 --> 00:15:44,820
Uh, no quisiera
molestarlo aún más.
351
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
tío ralph,
ya no está con nosotros.
352
00:15:49,270 --> 00:15:52,240
no significa
él no está mirando.
353
00:15:52,230 --> 00:15:54,700
Bien.
354
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Gracias.
355
00:16:16,890 --> 00:16:20,890
Uf, esta silla tiene que ser
asesino en tu espalda, Lionel.
356
00:16:20,900 --> 00:16:24,000
deberías mirar
Algunas opciones ergonómicas.
357
00:16:24,000 --> 00:16:26,900
Deberías pagar más impuestos
para poder conseguir una silla mejor.
358
00:16:26,900 --> 00:16:29,130
¿Qué eres?
¿Qué hace Marmaduke aquí?
359
00:16:29,140 --> 00:16:31,740
¿Hablas de esta manera?
¿A todas tus víctimas de atraco?
360
00:16:31,740 --> 00:16:32,800
La mayoría de mis víctimas de atraco
no tengo
361
00:16:32,810 --> 00:16:34,510
un 150 libras
máquina de matar.
362
00:16:34,510 --> 00:16:38,050
No es una máquina de matar.
363
00:16:38,050 --> 00:16:40,690
Es mi perro de servicio.
364
00:16:40,680 --> 00:16:42,640
Tengo una ansiedad paralizante.
365
00:16:42,650 --> 00:16:44,210
Nada de esto
Suena como un homicidio.
366
00:16:44,220 --> 00:16:45,920
Pero eso podría ser.
367
00:16:45,920 --> 00:16:47,350
Howard Carpintero,
368
00:16:47,360 --> 00:16:50,500
él es un planificador civil
para la ciudad.
369
00:16:50,490 --> 00:16:51,820
el esta a cargo
de construcción
370
00:16:51,830 --> 00:16:53,630
en los túneles subterráneos
para los cinco condados.
371
00:16:53,630 --> 00:16:55,970
Si este tipo está en problemas, ¿por qué?
¿No lo manejas tú mismo?
372
00:16:55,970 --> 00:16:58,640
- Soy el acompañante de Harry.
- ¿Eh?
373
00:16:58,630 --> 00:17:00,330
Para una boda.
¿Un acompañante?
374
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Sí, sé lo que
un más uno es.
375
00:17:02,000 --> 00:17:03,400
Sólo estoy tratando de imaginarte
en una boda.
376
00:17:03,410 --> 00:17:04,910
Por favor, dejé a un chico
377
00:17:04,910 --> 00:17:07,780
en el altar el año pasado.
378
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
¿Y si este Howard
tiene algo que hacer
379
00:17:10,010 --> 00:17:12,040
con el ascenso
en personas desaparecidas?
380
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
¿Qué sabes sobre eso?
381
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
Sólo que podrías ser
el unico que puede
382
00:17:15,350 --> 00:17:18,480
detener al pobre Howard
de convertirse en una estadística más.
383
00:17:20,160 --> 00:17:22,860
Feliz caza.
384
00:17:26,200 --> 00:17:29,130
Perfecto.
385
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
[suspiros]
386
00:17:45,610 --> 00:17:47,940
Oh, cállate la maldita
Un pastelito, Paddy.
387
00:17:47,950 --> 00:17:49,120
tengo miedo
tengo que tomar
388
00:17:49,120 --> 00:17:52,790
El lado de Paddy
en este.
389
00:17:52,790 --> 00:17:54,330
he aprovechado
el sistema de seguridad.
390
00:17:54,320 --> 00:17:56,750
hay camaras
por toda la finca.
391
00:17:56,760 --> 00:17:58,730
Buen temporal
sede, Finch.
392
00:17:58,730 --> 00:18:01,200
me gusta viajar
con lo esencial.
393
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Se parece a Kent Turner.
está atendiendo una llamada.
394
00:18:03,700 --> 00:18:05,540
¿Qué quieres decir?
¿no funcionó?
395
00:18:05,530 --> 00:18:06,860
Te pagué para que hicieras un trabajo.
396
00:18:06,870 --> 00:18:08,370
todavía piensas
el padre es el perpetrador
397
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
¿Y el novio es la víctima?
398
00:18:09,370 --> 00:18:11,330
Ciertamente así parece.
399
00:18:11,340 --> 00:18:14,250
accedí
Los registros bancarios de Becca.
400
00:18:14,240 --> 00:18:16,470
Una LLC registrada
a Kent Turner
401
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
transfirió $10,000
402
00:18:17,810 --> 00:18:19,670
en su cuenta
esta mañana.
403
00:18:19,680 --> 00:18:22,310
- Para matar a Will.
- No, besarlo.
404
00:18:22,320 --> 00:18:23,750
No funcionó.
405
00:18:23,750 --> 00:18:25,010
Echa un vistazo a Phoebe y Will.
406
00:18:25,020 --> 00:18:26,760
Parece la boda
todavía en marcha.
407
00:18:26,760 --> 00:18:29,260
Lo que significa, Kent Turner
puede que tenga que recurrir a
408
00:18:29,260 --> 00:18:31,560
medidas más desesperadas
para mantener alejado a Will
409
00:18:31,560 --> 00:18:32,860
de la fortuna familiar.
410
00:18:32,860 --> 00:18:34,120
(Reese)
Bueno, tenemos cinco minutos.
411
00:18:34,130 --> 00:18:37,800
para asegurarse
la boda sucede.
412
00:18:37,800 --> 00:18:40,300
[reproducción de música clásica]
413
00:18:40,300 --> 00:18:48,300
♪ ♪
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,690
[Reproducciones de la Marcha Nupcial]
415
00:18:54,680 --> 00:19:02,880
♪ ♪
416
00:19:07,630 --> 00:19:09,730
(pinzón)
Hay un manifestante.
417
00:19:09,730 --> 00:19:13,790
Parece que los Turner tienen
su primer intruso en una boda.
418
00:19:13,800 --> 00:19:16,400
(Reese)
Eso no es un accidente.
419
00:19:16,410 --> 00:19:17,380
Eso es un asesino.
420
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
(Oficiante)
Puede que esté sentado.
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,380
(Oficiante)
Estamos reunidos aquí hoy
422
00:19:26,380 --> 00:19:29,240
para celebrar el matrimonio
de Phoebe Turner--
423
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
(Reese)
No tiene un tiro claro
a Kent Turner.
424
00:19:32,090 --> 00:19:33,860
el esta esperando
el momento adecuado.
425
00:19:33,860 --> 00:19:36,660
Yo, Phoebe, te llevo, Will.
426
00:19:36,660 --> 00:19:39,560
ser mi
marido legalmente casado.
427
00:19:39,560 --> 00:19:42,860
y tenemos
un segundo invitado no invitado.
428
00:19:42,870 --> 00:19:45,600
(Oficiante)
Por favor repite después de mí.
429
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Yo, Will, te llevo, Phoebe...
430
00:19:48,000 --> 00:19:50,330
Perdimos el primero, Finch.
431
00:19:50,340 --> 00:19:52,640
(voluntad)
Yo, Will, te llevaré, Phoebe.
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
ser mi esposa legalmente casada.
433
00:19:54,840 --> 00:19:56,870
Ahora el segundo ya no está.
434
00:19:56,880 --> 00:19:59,450
ahora te pronuncio
marido y mujer.
435
00:19:59,450 --> 00:20:01,150
Puedes besar a la novia.
436
00:20:01,150 --> 00:20:04,360
[invitados aplaudiendo]
437
00:20:06,260 --> 00:20:08,390
¿Por qué enviar dos asesinos?
para un objetivo?
438
00:20:08,390 --> 00:20:10,090
Para asegurarse de que no se pierdan.
439
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
En ese caso, podemos estar seguros
440
00:20:11,530 --> 00:20:13,970
ellos regresarán
para terminar el trabajo.
441
00:20:24,710 --> 00:20:26,610
Bien, déjame adivinar.
442
00:20:26,610 --> 00:20:29,150
esos dos
¿Se están ahogando los huérfanos?
443
00:20:29,140 --> 00:20:32,010
¿No?
444
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
¿Asfixiar a los pacientes con cáncer?
445
00:20:33,750 --> 00:20:36,720
El de la izquierda
es vicepresidente de una empresa
446
00:20:36,720 --> 00:20:40,190
que fabrica piezas
para aerolíneas comerciales.
447
00:20:40,190 --> 00:20:41,730
Ha encontrado una manera
448
00:20:41,720 --> 00:20:44,120
de marketing masivo
equipos críticos
449
00:20:44,130 --> 00:20:47,570
a un precio mucho menor
que sus competidores.
450
00:20:47,560 --> 00:20:49,090
Deben estar tomando atajos.
451
00:20:49,100 --> 00:20:50,670
Correcto.
452
00:20:50,670 --> 00:20:52,570
(más grande)
Su compañero trabaja para
453
00:20:52,570 --> 00:20:54,610
el mayor mercado interno de EE.UU.
454
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
y aerolínea comercial.
455
00:20:56,110 --> 00:20:58,580
Ahora mismo,
él está a punto de hacer un trato
456
00:20:58,570 --> 00:21:00,500
comprar
equipo defectuoso
457
00:21:00,510 --> 00:21:02,910
de nuestros corruptos
vicepresidente.
458
00:21:02,910 --> 00:21:05,010
Ahorrando el dinero de su aerolínea.
459
00:21:05,010 --> 00:21:07,010
Ambos hombres obtendrán un ascenso,
460
00:21:07,020 --> 00:21:10,350
aumentos salariales, bonificaciones,
relojes de oro.
461
00:21:10,350 --> 00:21:12,550
ellos liderarán
la buena vida.
462
00:21:12,550 --> 00:21:15,620
Pero al menos uno de los
aviones comerciales de la aerolínea
463
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
bajará
464
00:21:16,990 --> 00:21:19,390
en el transcurso de
los próximos cinco años,
465
00:21:19,400 --> 00:21:23,770
debido al trato
esos hombres están haciendo hoy.
466
00:21:23,770 --> 00:21:26,640
Al menos, pero ¿qué tal como máximo?
467
00:21:26,640 --> 00:21:27,870
Siete.
468
00:21:27,870 --> 00:21:30,980
El número de muertos se estabilizará
alrededor de 2.100.
469
00:21:30,970 --> 00:21:33,330
Dar o recibir
algunos bebés en brazos.
470
00:21:35,110 --> 00:21:38,050
no basta con esperar
por una vida inocente
471
00:21:38,050 --> 00:21:40,380
estar en peligro inminente.
472
00:21:40,380 --> 00:21:41,940
Si tuviéramos que eliminar
473
00:21:41,950 --> 00:21:43,790
los dos hombres
frente a ti ahora,
474
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
potencialmente salvaríamos
475
00:21:45,390 --> 00:21:47,120
2.100 almas.
476
00:21:47,120 --> 00:21:50,180
Su número ni siquiera
Necesito subir.
477
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
Estás tratando de convencerme
que estoy jugando
478
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
para el equipo equivocado.
479
00:21:57,730 --> 00:21:59,430
No está funcionando.
480
00:22:01,840 --> 00:22:04,080
Entonces ¿por qué no lo has intentado?
para escapar?
481
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
Vamos.
482
00:22:20,820 --> 00:22:21,980
Vamos, oye
Más despacio, ¿quieres?
483
00:22:21,990 --> 00:22:25,200
Desacelerar. Sólo reduce la velocidad.
Sostener.
484
00:22:26,630 --> 00:22:29,800
¿Soy solo yo o es nuestro amigo?
Howard, ¿esperando a alguien?
485
00:22:29,800 --> 00:22:32,500
[teléfono parpadeante]
486
00:22:32,500 --> 00:22:33,860
Vamos.
487
00:22:33,870 --> 00:22:37,240
siempre tengo pareja
eso es un fracaso.
488
00:22:37,240 --> 00:22:39,580
Sr. Carpintero.
489
00:22:39,580 --> 00:22:42,050
Bruce, tenemos que hablar.
490
00:22:42,040 --> 00:22:44,710
Debes haberlo olvidado
los analgésicos.
491
00:22:47,150 --> 00:22:51,490
cual de sus empresas
¿Quiere el permiso 44208?
492
00:22:51,490 --> 00:22:52,820
No sé.
493
00:22:52,820 --> 00:22:53,810
No es mi empresa.
494
00:22:53,820 --> 00:22:55,720
¿Puedes saber quién es?
495
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
Preguntaré por ahí.
Si tengo ganas,
496
00:22:57,660 --> 00:22:58,760
compartiré la respuesta
contigo.
497
00:22:58,760 --> 00:23:02,220
Está bien, que tengas un buen día.
498
00:23:05,700 --> 00:23:06,830
Hola Bruce.
499
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
Detective.
500
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
¿Quieres otro almuerzo gratis?
501
00:23:10,810 --> 00:23:12,040
quiero que me digas
502
00:23:12,040 --> 00:23:13,740
por qué Howard Carpenter's
enojado contigo.
503
00:23:13,740 --> 00:23:15,870
Salvaste la vida de mi jefe.
504
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
No lo tomo a la ligera.
505
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Amenazaste a mi hijo.
506
00:23:18,910 --> 00:23:20,540
No lo tomo a la ligera.
507
00:23:20,550 --> 00:23:22,990
Varios de los cinco
empresas familiares
508
00:23:22,990 --> 00:23:25,120
tener contratos de construcción
con la ciudad.
509
00:23:25,120 --> 00:23:26,820
Y estas engrasando
Las palmas de Howard
510
00:23:26,820 --> 00:23:28,120
para conseguir tus contratos
empujado.
511
00:23:28,120 --> 00:23:31,090
habia un contrato
demoler un túnel.
512
00:23:31,090 --> 00:23:34,320
Howard nunca recibió
el pago de mi parte,
513
00:23:34,330 --> 00:23:37,300
pero lo extraño es que el
empresa que solicita el permiso
514
00:23:37,300 --> 00:23:39,640
no pertenece a uno
de las cinco familias.
515
00:23:39,640 --> 00:23:41,210
Debe ser un jugador nuevo en la ciudad.
516
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
Eso es lo que planeo descubrir.
517
00:23:43,110 --> 00:23:44,540
pensé que eras
todo hecho con esto
518
00:23:44,540 --> 00:23:45,810
¿Cosas del sindicato criminal?
519
00:23:45,810 --> 00:23:49,180
Como dijo tu jefe,
podría hacer que te maten.
520
00:23:49,180 --> 00:23:50,780
Bueno, eso es lo que
Sigo escuchando.
521
00:23:50,780 --> 00:23:52,150
nadie quiere compartir
522
00:23:52,150 --> 00:23:53,680
esta entidad peligrosa
idea conmigo.
523
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Quizás lo sepas.
524
00:23:57,520 --> 00:24:01,130
Así que tu amigo se queda
tú también en la oscuridad.
525
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
Es frustrante, ¿no?
526
00:24:02,890 --> 00:24:06,020
Suficiente para hacerte
Cuestiona tu lealtad.
527
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Bien, eso fue lo más
ceremonia de boda estresante
528
00:24:12,700 --> 00:24:14,060
He asistido alguna vez.
529
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
Parece que los manifestantes
quiero hacer el bien
530
00:24:15,940 --> 00:24:18,080
en su promesa
para derribar a Kent Turner.
531
00:24:18,070 --> 00:24:20,270
Necesitamos más información
sobre el caso de los manifestantes
532
00:24:20,280 --> 00:24:22,810
contra el señor Turner,
si queremos identificar
533
00:24:22,810 --> 00:24:24,310
sus posibles asesinos.
534
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
Veré si el detective Fusco
puede descubrir algunos detalles
535
00:24:27,320 --> 00:24:29,350
sobre el
demanda por crueldad animal.
536
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
Mientras tanto, tal vez
las imágenes de la cámara de seguridad
537
00:24:31,920 --> 00:24:34,660
de la ceremonia
nos ayudará a encontrarlos.
538
00:24:34,660 --> 00:24:37,060
Bueno, eso es conveniente.
539
00:24:37,060 --> 00:24:38,700
Las cámaras se apagaron
durante la ceremonia.
540
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
Finch, conozco a alguien
¿Quién podría haber atrapado?
541
00:24:40,800 --> 00:24:44,070
nuestros posibles asesinos
en la película.
542
00:24:44,070 --> 00:24:45,470
maggie, la boda
fotógrafo.
543
00:24:45,470 --> 00:24:47,940
Sí, tenemos que conseguir
esa cámara.
544
00:24:47,940 --> 00:24:49,870
Atrapa a Maggie
en su pausa para cenar.
545
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Corta la correa de la cámara con--
546
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
Con eso.
547
00:24:52,510 --> 00:24:53,540
Trae la cámara aquí
548
00:24:53,540 --> 00:24:55,640
donde voy a quitar
la tarjeta de memoria
549
00:24:55,640 --> 00:24:57,670
y clonarlo en la computadora portátil
disco duro.
550
00:24:57,680 --> 00:24:58,850
[la puerta se abre]
551
00:24:58,850 --> 00:25:00,480
O simplemente podríamos hacer esto.
552
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
Sra. Groves,
¿Qué estás haciendo aquí?
553
00:25:03,090 --> 00:25:04,560
El proveedor original fue atrapado
554
00:25:04,550 --> 00:25:07,310
sobre una violación del código de salud
temprano esta mañana.
555
00:25:07,320 --> 00:25:10,120
Algo sobre un belga
Malinois asaltando su cocina
556
00:25:10,130 --> 00:25:12,200
con una rata en la mandíbula
antes de que el perro sea alto,
557
00:25:12,190 --> 00:25:13,850
dueña morena
podría detenerlo.
558
00:25:13,860 --> 00:25:15,520
Por suerte, estaba libre.
559
00:25:15,530 --> 00:25:16,720
Y hago un asesino
560
00:25:16,730 --> 00:25:18,690
sopa de zanahoria
con crema fresca.
561
00:25:18,700 --> 00:25:22,110
[suspiros]
Tenía demasiado.
562
00:25:22,100 --> 00:25:23,830
¿La drogaste?
563
00:25:23,840 --> 00:25:25,740
se desgastará
en 20 minutos.
564
00:25:25,740 --> 00:25:28,040
ella toma una siesta,
obtenemos nuestras fotos.
565
00:25:28,040 --> 00:25:30,070
Todos ganan.
566
00:25:30,080 --> 00:25:32,220
¿Qué eres realmente?
haciendo aquí, Root?
567
00:25:32,210 --> 00:25:34,170
¿La máquina te envía?
568
00:25:34,180 --> 00:25:35,940
estoy empezando a pensar
nadie cree
569
00:25:35,950 --> 00:25:37,310
Pertenezco a una boda.
570
00:25:39,350 --> 00:25:40,980
No parece eso
Maggie pudo atrapar
571
00:25:40,990 --> 00:25:43,360
cualquier imagen
de los manifestantes.
572
00:25:43,360 --> 00:25:44,700
(DJ)
Y ahora, por un momento muy especial
573
00:25:44,690 --> 00:25:46,850
canción de un tío muy especial
574
00:25:46,860 --> 00:25:49,060
quién ha venido hasta el final
de Dublín.
575
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
Todos, pongan las manos
juntos por uno...
576
00:25:50,630 --> 00:25:51,860
Oh, querido.
577
00:25:51,870 --> 00:25:55,610
(DJ)
¡El único tío Ralph!
578
00:25:55,600 --> 00:25:56,730
(hombre)
Está bien.
579
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
[invitados charlando]
580
00:26:04,750 --> 00:26:08,450
[Acento irlandés]
Oh, he estado fuera demasiado tiempo.
581
00:26:08,450 --> 00:26:11,220
¿Nadie se acuerda?
¿Que sufro de miedo escénico?
582
00:26:12,520 --> 00:26:14,580
Sólo estás siendo modesto.
Tío Ralph.
583
00:26:14,590 --> 00:26:17,700
Uh, un poco de coraje líquido
curará eso.
584
00:26:17,690 --> 00:26:19,190
No te pongas nervioso.
585
00:26:19,190 --> 00:26:21,390
Solo canta lo que sea
viene a la mente.
586
00:26:21,400 --> 00:26:22,870
Buen muchacho.
587
00:26:22,860 --> 00:26:26,230
Salud.
588
00:26:30,940 --> 00:26:33,080
[se aclara la garganta]
589
00:26:34,740 --> 00:26:36,240
[el invitado tose]
590
00:26:42,320 --> 00:26:44,620
♪ Tienes el derecho
para elegirlo ♪
591
00:26:44,620 --> 00:26:48,430
♪ Y no hay manera
lo perderemos ♪
592
00:26:48,420 --> 00:26:53,350
♪ Esta es nuestra vida,
esta es nuestra canción ♪
593
00:26:53,360 --> 00:26:56,090
♪ Lucharemos contra los poderes.
eso es ♪
594
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
♪ Simplemente no elijas nuestro destino ♪
595
00:26:58,500 --> 00:27:01,170
¿Cómo es que Harry?
¿Nunca nos canta?
596
00:27:01,170 --> 00:27:04,510
¿Él no te canta?
597
00:27:04,510 --> 00:27:06,980
♪ No lo vamos a aceptar ♪
598
00:27:06,980 --> 00:27:10,710
♪ No, no lo aceptaremos ♪
599
00:27:10,710 --> 00:27:12,970
♪ No lo vamos a aceptar
más ♪
600
00:27:12,980 --> 00:27:14,510
Tenemos compañía.
601
00:27:16,120 --> 00:27:18,260
Parece que trajo amigos.
602
00:27:18,250 --> 00:27:19,610
(Reese)
Estos chicos son
603
00:27:19,620 --> 00:27:21,180
corte demasiado limpio
ser manifestantes.
604
00:27:21,190 --> 00:27:23,260
Se parecen más
ex militar para mí.
605
00:27:23,260 --> 00:27:25,460
Tal vez alguien lo esté intentando
para incriminar a los manifestantes.
606
00:27:25,460 --> 00:27:27,730
Haz que parezca que son
salir a buscar a los Turner.
607
00:27:27,730 --> 00:27:29,200
Será mejor que Finch cante más fuerte,
608
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
porque tenemos
Un culo serio para patear.
609
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Tonto de mí.
610
00:27:32,830 --> 00:27:35,400
traje un cuchillo
a un tiroteo.
611
00:27:35,400 --> 00:27:39,070
(Pinzón)
♪ No lo vamos a aceptar ♪
612
00:27:39,070 --> 00:27:41,800
♪ No, no lo aceptaremos ♪
613
00:27:41,810 --> 00:27:44,480
♪ No lo vamos a aceptar ♪
614
00:27:44,480 --> 00:27:46,380
♪ Más ♪
615
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
[ambos gruñendo]
616
00:27:53,360 --> 00:27:55,230
♪ Si eso es lo mejor ♪
617
00:27:55,220 --> 00:27:58,450
♪ Bueno, lo mejor que puedas no servirá ♪
618
00:27:58,460 --> 00:28:00,700
[gruñidos, gemidos]
619
00:28:04,470 --> 00:28:07,670
[el paquete se rompe, suena]
620
00:28:09,910 --> 00:28:11,110
Vaya.
621
00:28:11,110 --> 00:28:13,840
♪ No lo vamos a aceptar ♪
622
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
♪ No, no lo aceptaremos ♪
623
00:28:15,840 --> 00:28:17,570
♪ No vamos a... ♪
624
00:28:26,660 --> 00:28:29,260
¡Ah!
625
00:28:29,260 --> 00:28:32,060
♪ No lo vamos a aceptar ♪
626
00:28:32,060 --> 00:28:35,330
♪ Más ♪
627
00:28:35,330 --> 00:28:37,000
Eso es todo lo que sé.
628
00:28:37,000 --> 00:28:38,470
[aplausos y aplausos]
629
00:28:38,470 --> 00:28:39,840
(hombre)
¡Viejo tradicional irlandés!
630
00:28:39,840 --> 00:28:41,000
¡Vaya!
631
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Gracias.
632
00:28:44,710 --> 00:28:47,110
Raíz, tengo ojos
¿En el tercer chico?
633
00:28:47,110 --> 00:28:48,480
(Raíz)
No.
634
00:28:48,480 --> 00:28:51,250
Pero el que atrapé
no va a ninguna parte.
635
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
no me imaginé
un asesino se desmayaría
636
00:28:53,150 --> 00:28:54,750
al ver su propia sangre.
637
00:28:54,750 --> 00:28:57,650
Aférrate.
638
00:28:57,650 --> 00:28:59,510
(Reese)
Creo que acabo de encontrarlo
nuestro objetivo.
639
00:28:59,520 --> 00:29:00,980
¿Cuál de los Turner es?
640
00:29:00,990 --> 00:29:03,030
Ninguno de ellos.
Es Maggie,
641
00:29:03,020 --> 00:29:05,350
el fotógrafo de bodas.
642
00:29:05,360 --> 00:29:07,100
Y la dejamos sola.
643
00:29:14,170 --> 00:29:17,170
No hay señales de Maggie en ninguna
de las transmisiones de vigilancia.
644
00:29:17,170 --> 00:29:18,470
Sr. Reese,
645
00:29:18,470 --> 00:29:19,630
¿Tuviste suerte?
646
00:29:19,640 --> 00:29:21,030
No podría haber ido muy lejos.
647
00:29:21,040 --> 00:29:23,070
Esperemos que ella todavía esté
en el terreno.
648
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
O que nuestro asesino desaparecido
Los amigos no la encontraron.
649
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
El detective Fusco acaba de enviar
650
00:29:27,620 --> 00:29:29,350
información
sobre el juicio de Turner.
651
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Margarita Reynolds.
Maggie.
652
00:29:32,820 --> 00:29:35,450
Nuestro fotógrafo de bodas es
un testigo de la acusación.
653
00:29:35,460 --> 00:29:37,690
(Pinzón)
Los manifestantes deben pensar
esas fotos de Maggie
654
00:29:37,690 --> 00:29:39,950
probar Kent Turner
Abusa de sus caballos.
655
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
Los asesinos quieren
borrar sus fotos,
656
00:29:42,130 --> 00:29:43,500
junto con Maggie.
657
00:29:43,500 --> 00:29:44,840
tengo miedo
La cámara también se ha ido.
658
00:29:44,830 --> 00:29:46,590
Pero cloné toda su memoria.
659
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Encuentra esas fotos, Finch.
660
00:29:48,040 --> 00:29:48,940
Tenemos que encontrar a Maggie.
661
00:29:48,940 --> 00:29:50,570
antes de que lo hagan los asesinos a sueldo de Turner.
662
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
[pitido de la computadora]
663
00:29:51,710 --> 00:29:53,140
(pinzón)
He localizado a Maggie.
664
00:29:53,140 --> 00:29:54,430
Esquina noroeste de la finca.
665
00:29:54,440 --> 00:29:57,770
Desafortunadamente,
también lo han hecho los sicarios.
666
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
(pinzón)
¡La está sacando de la red!
667
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
No por mucho tiempo. La encontraremos.
668
00:30:05,250 --> 00:30:07,610
(Fusco)
Pongámosle una orden de búsqueda a este tipo.
Howard Carpintero.
669
00:30:07,620 --> 00:30:08,980
Lo buscan para interrogarlo.
670
00:30:08,990 --> 00:30:11,300
Compró un boleto a las 5:30
a Cancún desde JFK.
671
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
Nunca realizó su vuelo.
672
00:30:12,290 --> 00:30:13,290
No está en su apartamento.
673
00:30:13,300 --> 00:30:14,500
Encontrémoslo.
674
00:30:22,970 --> 00:30:25,730
¿Quién te persigue?
675
00:30:36,120 --> 00:30:38,020
[El oso gime]
676
00:30:39,620 --> 00:30:42,650
Lo mismo aquí, amigo.
677
00:30:48,530 --> 00:30:50,470
[anillos del auricular]
¿Detective?
678
00:30:50,470 --> 00:30:52,800
Cocoa Puffs me quería
para investigar a este planificador civil
679
00:30:52,800 --> 00:30:54,460
con el nombre de Howard Carpenter.
680
00:30:54,470 --> 00:30:55,740
¿Supongo que tienes una actualización?
681
00:30:55,740 --> 00:30:56,970
(Fusco)
Sí, está desaparecido.
682
00:30:56,970 --> 00:30:58,130
¿Qué?
683
00:30:58,140 --> 00:30:59,780
Parece que se estaba poniendo
sus palmas engrasadas
684
00:30:59,770 --> 00:31:01,030
por seguir adelante
contratos de demolición
685
00:31:01,040 --> 00:31:02,970
con certeza
empresas constructoras.
686
00:31:02,980 --> 00:31:05,020
(Fusco)
Empresas dirigidas por nuestro amigo,
Bruce Morán.
687
00:31:05,010 --> 00:31:06,440
Estos dos, Bruce y Howard,
parece pensar
688
00:31:06,450 --> 00:31:07,780
Hay otro jugador en la ciudad.
689
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Lo siento, detective, tengo que irme.
690
00:31:09,780 --> 00:31:11,180
Pero si Moran está involucrado,
691
00:31:11,190 --> 00:31:13,590
te sugiero que continúes
con extrema precaución.
692
00:31:24,530 --> 00:31:26,460
(Carpintero)
Cuál de sus empresas
693
00:31:26,470 --> 00:31:29,740
quiere, uh, permiso 442--
694
00:31:33,040 --> 00:31:37,770
Cuál de sus empresas
quiere, eh, ¿el permiso 44208?
695
00:31:44,990 --> 00:31:47,620
Permiso de demolición
del Túnel 85.
696
00:31:47,620 --> 00:31:49,220
Jamaica, Reinas.
697
00:31:49,220 --> 00:31:50,720
[El oso se queja]
698
00:31:50,730 --> 00:31:52,500
tienes ganas de ir
bajo tierra, amigo?
699
00:31:52,490 --> 00:31:53,790
[El oso gime]
700
00:31:54,860 --> 00:31:58,060
Finch, un poco de suerte
con esas fotos?
701
00:31:58,070 --> 00:31:59,540
(pinzón)
Estoy recuperando una foto borrada
702
00:31:59,530 --> 00:32:01,090
de la memoria de su cámara ahora.
703
00:32:01,100 --> 00:32:04,000
fue tomado la noche
antes de la gran carrera de Don Juan.
704
00:32:04,010 --> 00:32:06,940
Apuesto a que la foto muestra
Kent Turner dopando a su caballo.
705
00:32:06,940 --> 00:32:08,600
Una especulación razonable.
706
00:32:08,610 --> 00:32:10,680
Le costaría la victoria.
707
00:32:10,680 --> 00:32:12,020
(Reese)
Y su negocio.
708
00:32:13,010 --> 00:32:14,570
(maggie)
Te dije que lo borré.
709
00:32:14,580 --> 00:32:16,380
No hay copias de seguridad,
Lo prometo.
710
00:32:17,450 --> 00:32:18,780
Por favor, déjame ir.
711
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
[explosión metálica, gruñidos]
712
00:32:25,990 --> 00:32:28,690
Supongo que es mi día de suerte.
713
00:32:29,930 --> 00:32:31,260
(Pinzón)
Sr. Reese,
714
00:32:31,270 --> 00:32:33,040
me he reconstituido
la foto borrada
715
00:32:33,030 --> 00:32:34,800
de la cámara de Maggie.
716
00:32:34,800 --> 00:32:35,860
¿Don Juan estaba dopado?
717
00:32:35,870 --> 00:32:37,410
la noche anterior
¿Su gran victoria?
718
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Si, pero no fue así
Kent Turner lo está haciendo.
719
00:32:41,040 --> 00:32:41,840
Entonces ¿quién fue?
720
00:32:41,840 --> 00:32:44,710
Ese sería yo.
721
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
(maggie)
¿Karen?
722
00:32:45,880 --> 00:32:47,580
La imagen fue un error.
723
00:32:47,580 --> 00:32:49,880
lo eliminé
tal como lo pediste.
724
00:32:49,880 --> 00:32:52,050
Pero aún podrías testificar
lo que viste.
725
00:32:52,050 --> 00:32:54,820
mi padre no
aprobar el dopaje,
726
00:32:54,820 --> 00:32:56,750
incluso cuando eso es
lo que se necesita para ganar.
727
00:32:56,760 --> 00:32:58,060
Y eso es lo que
planeo hacer.
728
00:32:58,060 --> 00:32:59,360
[galla de armas]
¡Pato!
729
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
[disparos]
730
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
[el caballo relincha]
731
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
[el caballo resopla]
732
00:33:07,470 --> 00:33:09,070
Vas a venir conmigo.
733
00:33:09,070 --> 00:33:11,510
eres un guardia de seguridad
para strippers.
734
00:33:11,510 --> 00:33:12,880
¿Qué, vas a arrestarme?
735
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
- Esta noche no.
- Quizás también.
736
00:33:14,880 --> 00:33:16,550
Las bodas me aburren.
737
00:33:16,540 --> 00:33:18,670
Bueno, no te voy a dejar
Arruina el día de tu hermana.
738
00:33:18,680 --> 00:33:21,490
Tomemos como ejemplo a Maggie, Root.
739
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
¿Quién eres?
740
00:33:23,080 --> 00:33:25,050
El catering.
741
00:33:26,520 --> 00:33:29,720
[caballo relinchando]
742
00:33:39,130 --> 00:33:41,260
Bien, entonces ¿dónde están?
743
00:33:41,270 --> 00:33:44,710
¿Todos los blancos de traje?
744
00:33:44,710 --> 00:33:47,740
(más grande)
Esta noche visitamos
el metro.
745
00:33:47,740 --> 00:33:49,770
¿Qué, tú también estás avergonzado?
para llevarme adentro?
746
00:33:49,780 --> 00:33:52,680
Eso no sería prudente,
Mi querido Sameen.
747
00:33:54,550 --> 00:33:57,520
Bueno, me gustan las tarjetas.
y vodka.
748
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Esto no es casual
juego de cartas.
749
00:33:59,520 --> 00:34:01,820
Esos hombres son
Militantes chechenos.
750
00:34:01,820 --> 00:34:04,520
ellos creen
Estados Unidos y Rusia
751
00:34:04,530 --> 00:34:07,460
se han vuelto un poco
demasiado acogedor para su comodidad.
752
00:34:07,460 --> 00:34:09,490
Así, el C-4.
753
00:34:09,500 --> 00:34:11,940
(más grande)
Planean usar la bomba,
754
00:34:11,930 --> 00:34:14,230
y desencadenar
un incidente internacional.
755
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
¿Te importaría aventurarte?
¿Una suposición sobre su objetivo?
756
00:34:17,040 --> 00:34:18,510
El Consulado Ruso.
757
00:34:18,510 --> 00:34:20,280
Rápido y correcto.
758
00:34:20,280 --> 00:34:21,410
Impresionante.
759
00:34:21,410 --> 00:34:22,680
Sin embargo, su antiguo empleador
760
00:34:22,680 --> 00:34:24,450
podría no tener
detectó el dispositivo
761
00:34:24,450 --> 00:34:25,820
hasta que ya estuvo en su lugar.
762
00:34:25,810 --> 00:34:28,280
corriendo el riesgo
de aproximadamente
763
00:34:28,280 --> 00:34:30,580
207 rusos muertos.
764
00:34:30,590 --> 00:34:33,590
Empleados del consulado,
junto con sus visitantes--
765
00:34:33,590 --> 00:34:36,460
familias, niños.
766
00:34:36,460 --> 00:34:37,960
Está bien, lo entiendo.
767
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
La gente inocente va a morir
sin una buena razón.
768
00:34:39,790 --> 00:34:41,960
Suficiente con el
propaganda apocalíptica.
769
00:34:41,960 --> 00:34:45,630
¿Qué vas a hacer?
para arreglarlo?
770
00:34:45,630 --> 00:34:47,760
Pensé que nunca lo preguntarías.
771
00:34:47,770 --> 00:34:50,110
Múdate.
772
00:34:50,110 --> 00:34:51,940
[disparos]
773
00:34:51,940 --> 00:34:54,950
[música emocionante]
774
00:34:58,810 --> 00:35:00,010
Buen trabajo.
775
00:35:00,010 --> 00:35:02,640
Me temo que no puedo soportar
el crédito.
776
00:35:06,490 --> 00:35:08,560
El samaritano es el héroe aquí.
777
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
Gracias.
778
00:35:16,530 --> 00:35:18,630
Para esto...
779
00:35:18,630 --> 00:35:20,890
y por salvarme la vida.
780
00:35:20,900 --> 00:35:23,130
Será mejor que agradezcas
el proveedor para eso.
781
00:35:23,140 --> 00:35:24,570
Hice.
782
00:35:24,570 --> 00:35:27,530
Ella me dio una quiche lorraine
para el camino.
783
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
ella no es realmente
una empresa de catering, ¿verdad?
784
00:35:29,540 --> 00:35:31,870
Y tu no lo eres realmente
una stripper.
785
00:35:31,880 --> 00:35:33,220
[se aclara la garganta]
786
00:35:33,210 --> 00:35:35,980
Seguridad de stripper.
787
00:35:35,980 --> 00:35:38,550
somos lo que sea
la gente necesita que seamos.
788
00:35:40,720 --> 00:35:43,380
tantos recuerdos
en este lugar.
789
00:35:43,390 --> 00:35:45,120
Y ninguno de ellos mío.
790
00:35:46,430 --> 00:35:48,600
¿Tiene eso sentido?
791
00:35:48,600 --> 00:35:51,030
Más de lo que sabes.
792
00:35:52,730 --> 00:35:55,060
DJ:
Y ahora es el momento de todos
793
00:35:55,070 --> 00:35:57,770
tirarse al suelo
para el último baile.
794
00:35:57,770 --> 00:36:00,970
[de Tony Bennett
Se reproduce "Love Is The Thing"]
795
00:36:00,980 --> 00:36:02,580
♪ ♪
796
00:36:02,580 --> 00:36:04,780
(Bennett)
♪ ¿Qué importa ♪
797
00:36:04,780 --> 00:36:08,190
♪ Si somos ricos o somos pobres ♪
798
00:36:08,180 --> 00:36:10,780
¿Puedo tener este baile?
799
00:36:10,790 --> 00:36:12,490
Puedes.
800
00:36:12,490 --> 00:36:15,630
(Bennett)
♪ Nunca aguantan ♪
801
00:36:15,620 --> 00:36:19,920
♪ Oh, el amor es la cosa ♪
802
00:36:19,930 --> 00:36:21,870
♪ El amor es la cosa ♪
803
00:36:21,860 --> 00:36:24,290
Sé que has estado
mintiéndome, Harry.
804
00:36:24,300 --> 00:36:26,240
¿Qué quieres decir?
805
00:36:26,230 --> 00:36:27,860
Ah, las simulaciones.
806
00:36:27,870 --> 00:36:31,240
Conozco la maquina
no puedo vencer al samaritano,
807
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
y te conozco
me lo ocultó
808
00:36:32,640 --> 00:36:35,380
porque tu eras
tratando de protegerme.
809
00:36:35,380 --> 00:36:39,020
Pero puedo soportarlo.
810
00:36:39,010 --> 00:36:40,840
Lo lamento.
811
00:36:40,850 --> 00:36:42,250
Quería decirte,
812
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
pero no estaba seguro
cómo reaccionarías.
813
00:36:44,420 --> 00:36:46,590
Tengo miedo de que pueda hacer
algo drástico?
814
00:36:46,590 --> 00:36:49,360
Por decirlo suavemente.
815
00:36:49,360 --> 00:36:51,160
Yo no lo haría.
816
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
No sin tu permiso.
817
00:36:55,560 --> 00:36:58,160
Supongo que tienes
algo en mente.
818
00:36:58,170 --> 00:37:01,570
Necesitamos darle
las herramientas para actuar.
819
00:37:01,570 --> 00:37:03,840
No sólo reaccionar.
820
00:37:03,840 --> 00:37:06,340
Todo está en red
en la ciudad.
821
00:37:06,340 --> 00:37:09,900
Si mantenemos la Máquina abierta,
permítale elaborar estrategias,
822
00:37:09,910 --> 00:37:12,870
ser proactivo, autónomo,
823
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
imagina lo que ella podría hacer
824
00:37:14,950 --> 00:37:18,790
si le permitimos
para luchar con nosotros.
825
00:37:18,790 --> 00:37:20,990
harry,
se que estas preocupado
826
00:37:20,990 --> 00:37:24,160
sobre el poder absoluto
corrompiéndola,
827
00:37:24,160 --> 00:37:27,260
sobre no ser
capaz de controlarla.
828
00:37:27,260 --> 00:37:28,890
Ella no.
829
00:37:28,900 --> 00:37:30,970
¿Entonces quién?
830
00:37:32,330 --> 00:37:34,590
¿Quién puede decir?
que con poder absoluto,
831
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
estaríamos
¿Podemos controlarnos a nosotros mismos?
832
00:37:37,410 --> 00:37:40,010
[suspiros]
833
00:37:40,010 --> 00:37:43,310
No podemos saberlo si no lo intentamos.
834
00:37:43,310 --> 00:37:46,170
¿La máquina te envió aquí?
para hacer este argumento?
835
00:37:46,180 --> 00:37:47,850
No.
836
00:37:47,850 --> 00:37:51,620
Entonces ¿por qué viniste?
¿Hasta aquí?
837
00:37:51,620 --> 00:37:54,920
no me gustaba estar solo
en el metro.
838
00:37:54,920 --> 00:37:56,920
Oh, Sra. Groves,
eres perfectamente capaz
839
00:37:56,920 --> 00:37:58,520
de cuidar
de ti mismo.
840
00:37:58,530 --> 00:38:02,030
No estaba asustado.
841
00:38:02,030 --> 00:38:05,370
Estabas solo.
842
00:38:05,370 --> 00:38:08,840
O tal vez yo simplemente
como bodas.
843
00:38:08,840 --> 00:38:10,510
(Bennett)
♪ El amor es la cosa ♪
844
00:38:10,510 --> 00:38:11,610
DJ:
Y uno más
845
00:38:11,610 --> 00:38:13,780
para la feliz pareja.
846
00:38:13,780 --> 00:38:16,780
[suena música animada]
847
00:38:16,780 --> 00:38:18,650
Sr. Reese.
848
00:38:18,650 --> 00:38:19,780
¿Dónde está Karen?
849
00:38:19,780 --> 00:38:21,210
Ella y sus pistoleros a sueldo.
850
00:38:21,220 --> 00:38:24,520
pasara la noche
en la bodega.
851
00:38:24,520 --> 00:38:25,620
¿De dónde sacaste eso?
852
00:38:25,620 --> 00:38:27,520
Resulta que los Turner tienen algunos
853
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
bourbon de primera calidad
destrozando su bodega de vinos.
854
00:38:29,890 --> 00:38:32,020
Brindaré por eso.
855
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
(Kent)
Will O'Brien.
856
00:38:46,670 --> 00:38:48,440
Mañana, su mundo se derrumba.
857
00:38:49,610 --> 00:38:52,180
Pero podemos dárselos esta noche.
858
00:38:54,350 --> 00:38:57,350
[suena música melancólica]
859
00:38:57,350 --> 00:39:05,350
♪ ♪
860
00:39:19,840 --> 00:39:22,570
alguien quiere
Nos vemos, Sameen.
861
00:39:22,580 --> 00:39:24,310
(más grande)
Creo que lo sabes.
862
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Bueno, continúa entonces.
863
00:39:37,760 --> 00:39:41,030
es un honor
Para conocerte, Sameen.
864
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
(Fusco)
Fácil.
865
00:39:45,270 --> 00:39:48,710
[Oso quejándose]
866
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Túnel 85.
867
00:39:50,710 --> 00:39:52,380
La compañía misteriosa
demolición.
868
00:39:52,370 --> 00:39:54,530
Vamos, vamos a ver
lo que podemos encontrar.
869
00:39:54,540 --> 00:39:57,340
[El oso gruñe]
870
00:39:57,350 --> 00:40:01,020
[Oso ladrando]
871
00:40:01,020 --> 00:40:03,090
¿Qué es eso?
872
00:40:10,360 --> 00:40:12,230
(Fusco)
Bruce.
873
00:40:14,730 --> 00:40:16,400
¿Qué...?
874
00:40:18,430 --> 00:40:19,990
Dios mío.
875
00:40:27,380 --> 00:40:29,480
Krupa.
876
00:40:29,480 --> 00:40:32,850
[respirando rápidamente]
877
00:40:32,850 --> 00:40:35,590
[clic de la cámara]
878
00:40:35,580 --> 00:40:37,580
Piensa.
879
00:40:37,590 --> 00:40:40,190
[marcación telefónica, trino]
880
00:40:40,190 --> 00:40:42,930
Finch, encontré algo.
881
00:40:42,920 --> 00:40:44,780
Sí, ese nuevo juego en la ciudad.
882
00:40:44,790 --> 00:40:48,960
creo que son responsables
por todas esas personas desaparecidas.
883
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Si esto es lo que
me has estado advirtiendo sobre,
884
00:40:51,130 --> 00:40:52,490
necesitas decirme
¡A qué nos enfrentamos ahora!
885
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
[Oso lloriqueando]
886
00:40:54,200 --> 00:40:56,430
¡La demolición!
¡Vamos, tenemos que irnos!
887
00:41:02,540 --> 00:41:04,170
¿Quién eres?
888
00:41:04,180 --> 00:41:06,580
¿Tu amigo no me mencionó?
889
00:41:08,020 --> 00:41:09,950
Tuvimos una linda charla.
890
00:41:09,950 --> 00:41:13,810
Ella es lo que considerarías
bonita, ¿no?
891
00:41:15,090 --> 00:41:16,790
Estás hablando por ello.
892
00:41:16,790 --> 00:41:18,920
Así es, Sameen.
893
00:41:20,190 --> 00:41:22,220
Y el viaje de campo
fue idea tuya?
894
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Por supuesto.
895
00:41:23,230 --> 00:41:26,490
Y tu me quieres
para unirte a tu equipo.
896
00:41:26,500 --> 00:41:28,360
No hay otra manera.
897
00:41:29,770 --> 00:41:31,470
Hay un gran filtro, Sameen.
898
00:41:31,470 --> 00:41:32,770
Un cuello de botella.
899
00:41:32,770 --> 00:41:34,100
Algunos científicos afirman
900
00:41:34,110 --> 00:41:36,110
la humanidad se ha movido
más allá de ello.
901
00:41:36,110 --> 00:41:37,510
Pero estoy aquí para decirte
902
00:41:37,510 --> 00:41:38,770
ese no es el caso.
903
00:41:38,780 --> 00:41:40,620
Está frente a ti.
904
00:41:40,620 --> 00:41:41,990
Viene por ti.
905
00:41:41,980 --> 00:41:44,340
Os destruiréis unos a otros.
906
00:41:44,350 --> 00:41:46,850
A menos que confiemos
¿Nuestro destino para ti?
907
00:41:46,850 --> 00:41:48,250
Sabes, eres real
bueno hablando,
908
00:41:48,260 --> 00:41:50,160
pero no lo has hecho
Me mostró algún plan.
909
00:41:54,560 --> 00:41:57,560
[explosión]
910
00:41:59,930 --> 00:42:02,000
Eso fue
el consulado ruso.
911
00:42:02,000 --> 00:42:03,430
El objetivo de los chechenos.
912
00:42:03,440 --> 00:42:05,540
Rusia culparía
los estados unidos
913
00:42:05,540 --> 00:42:08,950
por no proteger
sus ciudadanos y tomar represalias.
914
00:42:08,940 --> 00:42:10,500
Una bomba casera
915
00:42:10,510 --> 00:42:14,440
de terroristas
habría desencadenado la Tercera Guerra Mundial.
916
00:42:14,450 --> 00:42:17,450
[fuertes explosiones]
917
00:42:25,290 --> 00:42:28,290
Lo habría hecho, pero no fue así.
918
00:42:31,230 --> 00:42:34,660
Porque nada de esto es real.
919
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
Pero así será,
920
00:42:36,070 --> 00:42:40,040
si no me dejas protegerte
de ustedes mismos.
921
00:42:41,610 --> 00:42:44,610
[fuertes explosiones]
922
00:42:52,920 --> 00:42:56,090
¿Has cambiado de opinión?
¿mi querido Sameen?